༄།། མྱུར་བྱོན་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་དུ་སྨོན་པ།།

༄།། མྱུར་བྱོན་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་དུ་སྨོན་པ།།

𝐁𝐲 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐰𝐢𝐟𝐭 𝐢𝐧𝐜𝐚𝐫𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬, 𝐦𝐚𝐲 𝐚𝐥𝐥 𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠𝐬’ 𝐩𝐮𝐫𝐩𝐨𝐬𝐞𝐬 𝐛𝐞 𝐩𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭𝐥𝐲 𝐟𝐮𝐥𝐟𝐢𝐥𝐥𝐞𝐝.

ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨེ་མ་ཧོ།།

Homage to the Great Guru! E Ma Ho!

༼༡༽

ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཀུན་བཟང་རྒྱལ་བའི་དབང་།།

In the vast expanse of the Dharmadhātu, the sovereign Samantabhadra reigns.

ཕོར་ཆོས་ཁུན་ཕར་ཊྲི་ཝའི་སིདྡྷིའི་རྒྱལ།

The King of Siddhis, the Glorious Phat-Tripa, who pervades all Dharma realms.

ཐབས་ཤེས་ཟབ་རྒྱས་མངོན་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ།།

Through profound skillful means and wisdom, the enemies are vanquished.

ཐུགས་དགོངས་ཇི་བཞིན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག།

May your enlightened intent effortlessly manifest as spontaneous perfection!

༼༢༽

ཀ་དག་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་བཞུགས།།

In the originally pure expanse, the sacred samaya abides.

ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་སྒྲོན་མེས་འཁོར་འདས་བརྡལ།།

The lamp of spontaneous luminous clarity dispels saṃsāra and nirvāṇa.

ཨེ་ཝྃ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པའི་བདག།

EVAṀ! You are the sovereign of Buddha’s wisdom teachings.

མ་ལུསའགྲོ་བའི་མགོན་དུ་མྱུར་བྱོན་གསོལ།།

Swiftly come as the protector of all beings without exception!

༼༣༽

དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་།།

By the bodhicitta of the Three Jewels, vast as an ocean,

རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་བདེན་མཐུས་དང་།།

And the unerring power of interdependent cause and effect,

བདག་གིས་ལྷག་བསམ་དག་རྫོགས་སྨིན་འབྲས་ཀྱིས།།

Through the maturation of my pure and vast aspirations,

བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབར་ཤོག།

May all purposes of the Dharma and sentient beings radiate in glorious fulfillment!

ཅེས་པ་འང་རབ་གནས་ཤིང་སྦྲུལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་ལ་སྙིང་གི་གྲོགས་པོ་དགོངས་པ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་པའི་ཡི་རང་དང་ཤུལ་ལུས་རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་ཡོངས་ལ་མྱ་ངན་གདུང་ཞུས་བཅས་ཤྲཱིཿ སྨྱོན་ཨེ་མ་ཧོས་རྒྱ་ནག་ཤར་ཕྱོགས་ལས་ཁང་གི་གནམ་གྲུ་ཨང་རྟགས། B-7599 གནམ་ལམ་གོང་ནའི་བགྲོད་ལམ་ནས་སྙིང་ནས་སྨོན་པར་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་གུ།། །། ཤྲཱིཿ སརྦ་ལོ་ཀ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་བི་ཛ་ཡནྟུ།། །།

Composed on the 10th day of the waxing moon of Chotrul Dawa (the first lunar month) in the Year of the Wood Snake, with heartfelt prayers for my dear companion, Luang Phor Chao Kun Phratep Siddhivides, who merged into the Dharmadhātu. May this prayer, written by E Maho (His Holiness Khenchen Lama Rinpoche) aboard China Eastern Airlines Flight B-7599, high above the skies of the eastern path, be fulfilled exactly as intended! Shrih! May all beings attain the victorious wisdom of the Buddha!

Translated by Phub Dorji Wang